Mirrah Foulkes’ folk tale of misogyny in the Middle Ages, Judy & Punch, is sometimes mischievous and sometimes utterly volatile, but never formulaic.