Small Crimes’s script fails to capture the continuity of Zeltserman’s novel, and Katz doesn’t make the transition any smoother at the helm.