Gentleman’s Agreement is not merely an indictment of anti-Semitism, but a film that also “agrees” with the domestic concerns of its day.