Better Days often feels like an extremely bleak after-school special. But thanks to remarkable performances, it’s worth sticking with to the bitter end.