A striking cautionary tale with authentic performances, Searching is a small thriller whose computer-screen gimmick actually elevates its subject matter.