Director David Gleeson constructs a haunting but picturesque film with Don’t Go, a sci-fi about grief and loss.