Beneath the surface of this 2016 action comedy are surprising examinations of sexual harassment, homophobia and bullying – is it worth a second look?