Andrea Arnold’s poignant documentary Cow is doused in transparency and truth – the hardest pill to swallow.