Emily Wheeler reports from the Heartland Film Festival, where she saw films ranging from biographical dramas to documentaries.