Unfriended: Dark Web shows that by tapping into modern communication, it’s possible to create a new cinematic language for the slasher sub-genre.