Time and time again, filmmaker Cheryl Dunye has proven she can maneuver tight narratives and powerful messages with a shoestring budget.