Welcome to Chechnya is likely to be the most urgent documentary of the year, but makes many exploitative missteps along the way.