While director Xavier Dolan and the film’s characters say goodbye to their twenties, Matthias et Maxime itself leaves much to be desired.