Despite taking place in a city with a ubiquitous gang subculture, Days of the Whale is unconventionally warm and luminous.