Cam may not be the full blooded horror its festival hype suggests, but it’s an involving glance at an online world through an unnerving lens.