While it doesn’t dig as deep as one may hope, Becoming Cousteau is an honest yet engrossing portrait of one of the most iconic explorers.