Despite its humorous undertones, Christos Nikou’s Apples can’t overcome a frustratingly muted and opaque style.