Thriving upon Amalric’s sophisticated storytelling and Krieps’ propulsive performance, Hold Me Tight may be too formally ambitious for some.