Part boxing movie, part familial drama, Bang Bang is further proof of Vincent Grashaw’s directorial expertise and a showcase for Tim Blake Nelson’s talent.