The buoyant mood of Kate Nash: Underestimate the Girl makes the documentary a joyous, inspirational ninety minutes.