With lots to admire about the ambitious reimagining, including strong performances and visual flair, the modernization of this tale feels out of place.