Don’t Hang Up is a tense and effective low-budget thriller, though it misses out on fully probing the dangers of online bullying.