After failing to get the film out of production hell for so many years, it’s no surprise The Man Who Killed Don Quixote feels world weary and cynical.