Just Mercy is a disappointing adaptation of an important real-life story, but it’s filled with great performances. Maria Lattila reviews.